Bamboome

Poslanie je cieľ

Prvýkrát som do Číny prišiel v roku 2009. A prvá skúsenosť, ktorú som zažil hneď na pekingskom letisku bol šok z neschopnosti komunikácie. V tom období som už mal za sebou niekoľko rokov štúdia čínštiny a aj napriek tomu som zistil, že bez dlhodobého pobytu v Číne mi to nie je veľmi platné. Čím dlhšie som som v Číne žil, tým viac som objavoval nové a nové veci, ktoré boli niekedy až šokujúco odlišné od tých našich. Ako som búral jazykovú bariéru, búrala sa aj bariéra kultúrna. Naučil som sa, že Čína vyžaduje trpezlivosť a rešpekt. Časom som zabudol na frustráciu z prvého dňa. Ale ona sa mi pripomenula. Tento raz nie z mojej vlastnej skúsenosti, ale zo skúsenosti iných ľudí. Zo skúsenosti ľudí, ktorí prídu do Číny cestovať a základné úkony sú zrazu neuveriteľne ťažké; či ľudí, ktorí sem prídu podnikať, ale uspieť je takmer nemožné pre neznalosť pomerov, ľudí a jazyka. Uvedomil som si, že možnosť komunikácie nezávisí len na jazyku, ale aj na poznaní kultúrneho prostredia, a že sila tejto komunikácie je tým väčšia, čím viac jej človek obetoval času a úsilia. Ľudia prichádzajú do Číny z rôznych dôvodov. Kvôli túžbe spoznať niečo exotické, túžbe vidieť svet, uspieť, nájsť niečo nové. Ale všetkých spájajú nielen túžby, sny, ale aj veľká priepasť pri ich uskutočnení. Preto som sa rozhodol nad touto priepasťou postaviť most.

Pavel Dvořák jr.

Tlmočník, sprievodca, fotograf a bloger. Čína a čínština sú mojimi vášňami od detstva. Čínštine sa venujem už od mojich pätnástich rokov, sinológiu som vyštudoval v Olomouci. Prvýkrát som prišiel do Číny v roku 2009, od roku 2012 žijem v Šanghaji. Pracujem na volnej nohe od roku 2012. 

Bamboome

Bambus v Číne symbolizuje jeden zo 4 aspektov ušľachtilosti. Ušľachtilý človek má byť silný, priamy, vytrvalý a elegantný ako bambus, jeho srdce má byť pripravené prijať všetko a všetkých, tak ako je bambus dutý – ochotný prijať do svojho vnútra všetko. U nás na Západe je zase bambus symbolom Číny, Ázie. Preto názov Bamboome symbolizuje preniesť trošku z vlastností bambusu na každého, kto o to stojí (“me” anglický výraz pre “mňa”) . A rovnako veríme, že ľudia sú ochotní pre svoje sny v Číne troška sa počínštiť, troška sa “pobambusiť”.

Služby

TLMOČENIE

Zabezpečujem konsekutívne a simultánne tlmočenie priamo v Číne z a do jazykov čínština, angličtina, slovenčina/čeština. Mám skúsenosti najmä v oblasti ťažkého priemyslu, hutníctva, ale aj importu/exportu produktov bežnej spotreby, šperkov, textilného priemyslu atď. Tlmočím na vládnej úrovni, ako aj na veľkých medzinárodných kultúrnych podujatiach a v súkromnej sfére. Som pravidelne odporúčaným tlmočníkom Konzulárneho zastupiteľstva SR v Šanghaji a Konzulárneho zastupiteľstva ČR v Šanghaji. Pre stálych klientov ponúkam extra služby komunikačného zastúpenia na čínskom trhu.

Tlmočník | Referencie

Ministerská konferencia 16 krajín strednej a východnej Európy a ČĽR o prehĺbení ekonomickej a investičnej spolupráce, Tlmočenie pre najvyššie menežérske predstavenstvo Škoda auto a Volkswagen Group v Šanghaji, Tlmočenie pre režiséra Jiřího Menzla na filmovom festivale v Šanghaji, Tlmočenie na amabsáde SR v Pekingu pri rokovaniach o realizácii dôležitých čínsko-slovenských projektov ohladne projektu stavby paroplynu a mnoho ďalších

SÚKROMNÝ SPRIEVODCA

Od roku 2012 pracujem ako sprievodca po Číne, mám túto krajinu precestovanú všetkými smermi a poznám aj zákutia Číny, ktoré nie každý cestovateľ pozná. Ponúkam súkromné krátkodobé sprevádzanie, zájazdy na mieru a expedície.

Krátkodobé sprevádzanie a zájazdy na mieru

Pri krátkodobom sprevádzaní nepodmieňujem cestu počtom klientov. Pokiaľ sa človek vybral na služobnú cestu do Číny a chcel by spoznať niečo viac než len čínske fabriky a rokovacie sály, viem mu pomôcť. Dlhodobé zájazdy na mieru ponúkam pre skupiny od šesť a viac ľudí. V prípade záujmu ponúknem bezplatnú konzultáciu a návrh cestu spolu s orientačným finančným plánom.

Expedície

Cestovné kancelárie ponúkajú väčšinou zájazdy len do hlavných turistických destinácií. Pri súkromných zájazdoch je problém, že klient Čínu nepozná a vlastne nevie kam by chcel ísť. Preto som sa rozhodol vytvárať vlastné, netradičné expedície do Číny pre ľudí, ktorí majú o túto úžasnú krajinu hlbší záujem.
Expedície v ponuke!

Knihy

VIAC INFO!

Tri dni v Šanghaji

obalka150px

Cestovateľský manuál Tri dni v Šanghaji priblíži Šanghaj netradičným spôsobom. Hravý, užitočný a krásny, plný unikátnych fotografií, zaujímavých článkov, praktických informácií, návodov a odporúčaní z prvej ruky od profesionálneho sprievodcu, sinológa a človeka žijúceho v Číne už takmer pol dekády.

Prečítajte si úvod

Prechádzky čínskymi rozprávkami (pripravujem)

Fotografia

Blog

  • Čínsky hobitov a život v jaskyniach

    Dnes ešte stále žijú ľudia v jaskyniach. Ale nie v obyčajných. Dedinka Lijiashan je síce vykopaná do skál, ale sála z nej luxus bohatstva obchodníkov na Žltej rieke za starých čias starobylej Číny.
    Napísať cestopis o čínskom hobitove je pre mňa veľkou výzvou. A je to asi jeden z najťažších článkov, aké som kedy písal. Prečo? Pretože sila stojaceho času a stratenej pýchy robí Lijiashan mojím najoblúbenejším miestom v Číne. Dá sa niečo také výnimočné zaznamenať slovami a fotografiou? Nedá, ale dá sa o to aspoň pokúsiť.

    Nachádzame sa v provincii Shanxi na brehu Žltej rieky. Práve táto oblasť je rodiskom čínskej civilizácie, tu Čína vznikla. Krajina je tu drsná, rozbitá Žltou riekou, ktorá už po tisícročia stále mení svoj tok. Pohľad na nekonečné zjazvené hory vzbudzuje obdiv k ľuďom, ktorí tu žijú už viac ako 5 000 rokov. V niektorých obdobiach až štvrtina všetkého obyvateľstva Shanxi žila v jaskyniach. Ešte dnes je dvanástina obyvateľstva tejto provincie stále ubytovaná v jaskyni!

    Read more...
  • Je Číňanov veľa?

    Raz sme sa s kamarátom bavili, že musíme vymyslieť zájazd “Čína pre extrémistov”. V Čom by spočíval? Okrem zaujímavých destinácii (len pre príklad v jednej z nášho výberu je 3000 komárov na meter kubický) by sa cestovalo hlavne cez čínske sviatky. Ak si myslíte, že to znie nevine, pozrite si nasledovné fotografie Takto to vyzerá na čínskych pamiatkách počas sviatkov. Neuveríte!

    1.10. je výročie založenia ČĽR a celá Čína má zhruba týždeň voľno. Je to jedna z tých dlhších dovoleniek v Číne. A okrem toho to nie je sviatok kedy sa má schádzať rodina. Je to štátny sviatok. A tak všetci idú na cesty. Takto nejak to vyzerá, keď sa všetci v Číne vyberú na cesty :)

    Read more...
  • V Tescu na kraboch

    Do Šanghaja prišli sviatky založenia ČĽR, tak sme sa rozhodli že ideme oslavovať aj my. A kedže je sezóna krabov, tak sme sa rozhodli, že to oslavíme krabou večerou. Správne po šanghajsky. Šanghajčania milujú jedávať podla ročného obdobia. A na jeseň je to obdobie krabov. Presnejšie od septembra až do decembra. Jesť takého kraba, to nie je žiadna sranda. Je to zložitý proces, ktorý mi popravde trval dosť dlho, kým som sa ho naučil. Zjesť kraba už zvládam. Ale kúpiť veru nie. No niektoré triky som sa už naučil. Rozlíšiť kraba ženského a mužského pohlavia je relatívne jednoduché, ale hlavne veľmi dôležité. Ich cena je totiž iná. Ale tento rozdiel sa mení podla obdobia, kedy sa kupujú. Mužskí kraby sú drahší na začiatku jesene, na konci jesene sú zase drahšie krabie dámy. A potom samozrejme, čím väčší krab, tým drahší. Dnes sme mali ponuku krabov od 20RMB za kus, až po naozaj veľkých za 80RMB kus. My sme na to išli skromne a tak sme si nakúpili za 38RMB za kus. To sa nekupujú žiadne desiatky krabov. Päť kusov je akurát na dobrý obed pre dvoch ľudí. Samozrejme k tomu bude treba trošku zeleninky a ryže. Keď hovorím o kraboch v Šanghaji, tak hovorím o konkrétnom druhu. Takzvaní Dazha krab. Alebo sa im hovorí aj chlpatí kraby, lebo majú krásne zarastené klepetá. Tí najlepší pochádzajú z jazera Yangcheng. Toto jazero je ale veľmi malé a keby všetky kraby, čo sa predávajú ako “kraby z jazera Yangcheng” boli naozaj odtiaľ, nezostal by tam už ani […]

    Read more...
  • Život v chráme Wenshu

    Tentokrát je naša prvá zastávka Chengdu. Moje najoblúbenejšie mesto v Číne, spolu s Xi’anom. Prečo je Chengdu moje najobľúbenejšie miesto? Pre život, ktorý tu domáci vedú. Sú stále veselí, usmievaví a hlavne v pohode. Aj napriek tomu, že Chengdu je veľká metropola, ľudia si tu vedia užívať život oveľa viac ako v iných veľkých mestách. Chodia do parkov, chrámov, záhrad a čajovní. Aj vďaka tomu ich je veľmi veľa aj zadarmo. Rovnako je vstup zadarmo aj do chrámu Wenshu, ktorý sme navštívili hneď prvý deň. Už som v ňom asi po piaty krát a tak už často foťák nevyťahujem. Aspoň nie na chrámovú architektúru. I keď je samozrejme nádherná. No miestni ľudia prechádzajúci týmto chrámom, sediaci v parku a vodiaci deti ma vždy zaujmú. A pokiaľ mi to dovolia (niekedy aj keď nevedia), foťák predsa len vytiahnem. Nebolo tomu inak ani na tejto návšteve.

    Read more...
  • Prechádzky čínskymi rozprávkami

    Prechádzky čínskymi rozprávkami nie sú cestou za terakotovou armádou, za mrakodrapmi Šanghaja, či do Zakázaného mesta. Je to cesta neuveriteľnou prírodou, čínskym vidiekom, národnostnými menšinami a nepoznanými historickými mestečkami. Je to prvá netradičná cesta Čínou, na ktorú chcem začať brať ľudí, čo o Čínu prejavujú naozajstný a nepovrchný záujem. Toto sú krátke dojmy písané priamo počas mojej prvej cesty, ktorá práve prebieha.

    TENTO ZÁJAZD PREBEHNE V TERMÍNE 10.4.2014 až 26.4.2014! VIAC INFO TU.

    Read more...
  • Oficiálne taxíky

    Ak niekomu poviem, ako sa v Šanghaji vozím taxíkmi, myslí si, že som buď milionár alebo dobrodruh. Chápem takéto úvahy, pretože raz som si aj ja stopol taxík v Bratislave. Samozrejme som skončil finančne podstatne ľahší. Keď som sa snažil namietať, že 30 eur z autobusovej stanice Nivy na vlakovú stanicu je naozaj veľa, tlstý taxikár, o tri hlavy väčší ako ja, vystúpil a chystal sa mi ručne vysvetliť, že by som sa mu skôr mal poďakovať za „zľavu“, ktorú mi dal. Už ste si niekto stopli taxikára v Bratislave na ulici? Alebo ste si zobrali taxík z letiska do mesta? Či nebodaj nasadli do taxíka, čo stojí pred autobusovou stanicou Nivy? V tom prípade článok o tom, ako dnes fungujú taxíky v Šanghaji, sa vám bude zdať ako príbeh z inej planéty. Taxíky sú pološtátne. Je tu niekoľko firiem, ktoré ich prevádzkujú, ale všetky majú jednotnú tarifu stanovenú nariadením (nástupný poplatok 14 RMB (3 km), po prekročení troch kilometrov, 2,4 RMB za každý ďalší kilometer do počtu troch, nad už ubehnutých 6 km je to 2,4 RMB za každý ďalší kilometer, 1 RMB = cca 0,12 centov). V noci je príplatok. Nemôže sa teda človeku stať, že by nevedel, koľko zaplatí. V prípade, že si samozrejme nechytí čierneho taxikára, ako som písal v minulom článku. Zastaviť si taxikára kývnutím na ulici sa v Číne nepovažuje za trúfalosť, ale úplne bežnú vec (nielen v Číne, ale všade inde v civilizovaných krajinách). Väčšinou človek chytí taxík do troch minút, iba počas špičky je to […]

    Read more...
Otvoriť celý blog

Kontakt

Vaše meno

Váš email

Predmet správy

Vaša správa

Odkiaľ ste sa o mňe dozvedeli?